年3月18日，一场划时代的中美外交交锋在美国安克雷奇激烈上演。杨洁篪主任一句“你们没有资格在中国面前说，你们从实力的地位出发同中国进行谈话”向全世界宣告：中国已经可以完全平视这个世界。

在这场会议中，将中国外交官的声音传递出去的译员，名字叫做张京。杨洁篪主任16分钟的临场发言，不仅重创了美国的傲慢，还让张京火出了圈。

要知道，对于普通交传工作者而言，一段5分钟的讲话，已是个很大的挑战。在张京开始自己的工作前，同样外交部翻译出身的杨洁篪主任面带微笑的对她说道：“Itisatestfortheinterpreter（这对于译员来说是个挑战）。”美国国务卿布林肯也回复到：“Wearegoingtogivethetranslatoraraise（应该给译员加薪）。”

事实证明，张京不仅做到了，而且做得很出色。

兴趣使然，父母全力支持

年，张京出生于钟灵毓秀的杭州，而她也有着典型的水乡人长相，清秀，柔和。和在外交会议中的“冷面女神”模样不同，网友曾扒出张京在读书时参加英语演讲比赛的视频，她清新活泼，婉约秀丽。

在姣好的面容下，张京有一颗坚定勇敢的心。这要从她和英语的渊源说起。

张京小的时候，恰是改革开放势头正猛的时候。在时代的大潮中，英语补习班，美剧，在杭国际友人......如雨后春笋般多了起来。张京刚刚通过生活，影视剧等各种渠道接触到英语时，就对它表现出了浓厚的兴趣。

小张京特别喜欢模仿美剧中演员的发声，甚至对他们的神态也学得惟妙惟肖。她还喜欢听英语歌曲，并边听边跟着唱。张京的父母将女儿这一兴趣看在眼里，决定顺势而为，有意将孩子的兴趣培养成特长。

父母都是当时的大学生，她们的眼界和思维，托举了日后张京耀眼的人生。夫妻二人不仅给张京订阅英文报刊，还经常带她出国旅行。

读万卷书，不如行千里路。第一次出国旅行，父母便将问路，订餐这样的事情交给了张京。在面对面和外国人交流的过程中，张京不仅收获了口语能力的提高，还得到了勇气的锻炼。同时，对突发状况的解决，锻炼了张京的临场处置能力。

在这样的成长中，张京在读初中时，就确立了自己要当一名外交部翻译的梦想。而她之后的每一步路，都是在为这个梦想蓄力。

入学杭外，德智体美全面发展

年，张京以优异的成绩考取了杭州外国语学校。杭外是浙江省一级重点中学。这个地方藏龙卧虎，可张京仍然能在每次大考小考中名列前茅。她的成绩稳定在班级前五，演讲比赛也没出过前两名。

同时，对于德智体美劳，张京也是一样没有落下。她多次主持学校举办的活动，多次在绘画比赛中获奖。文艺之外，张京还是一名体育好手，尤其擅长打排球。性格活泼外向的她，在同学中很受欢迎。

张京杭外的班主任胡老师评价她说：“她是一个目标坚定，执着的学生。”坚定和执着，可以说是张京一路奋进至外交部的基石。

高二时，张京荣获一笔价值不小的奖学金。她将奖学金交给父母保管，父母却让她自己安排这笔钱。于是，当年的暑假，张京踏上了去英国游学的路。英国之行，张京不仅大开了眼界，还交到了一个好朋友。

高中的日子过得很快，转眼张京就迎来了高考。最终，清华和北大都向她抛来了橄榄枝。然而，张京不为所动，她毅然选择了和自己目标更接近的外交学院。对此，张京的高中老师，在相当长一段时间内，都为她感到惋惜。

但是，张京的父母始终支持女儿的决定。就像他们二人总是同时出现在张京的家长会一样，这对父母给了女儿最用心的陪伴和理解。

放弃清北，外交学院展风采

进入外交学院的张京，不仅没有松下一口气，反而是比高中时候对自己要求更高。外交学院是外交部唯一直属高校，被誉为“中国外交官的摇篮”，能进入这所学校的，自然无弱兵。想从各路大神中脱颖而出，张京深知自己要加倍努力。

在大学期间，张京先后斩获第十届“外研社杯”全国英语辩论赛冠军和第十届“21世纪杯”英语演讲比赛亚军。她还多次主持校园活动，参加学校运动会。

凭借过硬的专业知识，全能的才艺，以及出众的气质样貌，张京成了学弟学妹们口中的“牛掰学姐”。

作为学校的“风云人物”，张京始终清醒：外界的称誉都是浮云，她只要坚持自己心中所愿。

为了锻炼自己的临场思辨能力，张京经常组织同学们模拟联合国新闻发布会。同学们代表各个国家提出问题，张京一一作出回答。

苦心人，天不负。年，张京毕业之际，恰逢外交部首次对外招收多名各类翻译，张京成为其中之一。

激烈角逐，进入外交部

进入外交部不是终点，而是起点。等着张京的，是更为高密度，更为严苛的训练。在为期4个月的魔鬼集训中，张京每天雷打不动地进行着上午两个半小时的口译训练，一个小时的听力训练，听完一遍，就要立马把原版新闻全部准确无误的翻译出来。

下午还有笔译，视译，或者新闻发布会的观摩，以及一小时的新闻听力训练。到了晚上，她还有3个小时的“加餐”，和其他同事组成小组，翻译平时领导人的讲话。

4个月的角逐之后，外交部优中选优，只有4%的人被录用。尽管如此，从翻译室，到领导人的贴身翻译，还要走过6年的长征。

张京耐得住。她明白，外交翻译要比一般的会议翻译，对综合素质要求更高，包括抗压能力，临场应变能力，对气氛的感知能力等。一切努力，都只为对得起“中国外交部”这个庄严的名字。它不是金字招牌，而是一种责任。

外交人员的形象，很大程度上代表着国家的形象。因此，除了努力让自己的能力与职位相匹配外，张京还特别注重提升自己的气质。她时刻谨记“既要大方利落，又不能喧宾夺主”的“16字决”，才有了年第十二届全国人大一次会议时的意外走红。

在那场吸引了海内外众多媒体的盛会上，张京因为干练的气质，和酷似赵薇的神态，成为摄影师们追逐的对象。

霎时间，“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，张京一时名声大噪，用现在的话来说就是，她成了一个小网红。

可就当赞美者纷至沓来的时候，张京一声不响得清空了自己的社交平台。她表示，外交工作是严肃的，翻译人员也不是外交场合的主角，只是担任沟通的桥梁，过多的曝光和娱乐化，只会影响到国家的形象。

就这样，清醒的张京享有一片盛赞，却始终和盛赞保持距离。

中美交锋，一战封神

张京继续安安静静地深耕专业，安安静静地做着自己的本职工作。直到年3月8日，中美高层战略对话在中国和美国航线的中点--安克雷奇市举行，张京再一次惊艳了国人。

这次会议前，美国多次向中国使阴招。这让张京早有预感，自己将面临一场硬仗。

果不其然，按照惯例开场时，美国国务卿布林肯就开始恶意抹黑我国。可张京作为翻译，不能有任何情绪，她必须保持冷静的头脑，保持全神贯注。她并不知道，这场会谈结束后，自己会成为全中国的焦点和骄傲。

因为美国的多次打断，本不会超过10分钟的开场，整整持续了90多分钟。一场没有硝烟的战争，正激烈地进行着。

面对布林肯和沙利文的胡搅蛮缠，外事主任杨洁篪将口罩一摘，把手里薄薄的一页纸往桌上一扔，即兴进行了一次16分钟的发言，中国人无不为之沸腾。

但杨主任没想到，即将出场的翻译官张京，会和这段话一起火出圈儿。

杨主任在讲话时，张京一直在速记。作为一名优秀的外交翻译，瞬时记忆的能力是必不可少的。杨主任的讲话持续了16分钟，按照字/分钟的速度，这16分钟就是字的长度。更何况，外交官的发言中，话里话外都是信息。这就要求翻译人员，不仅要记得住，还要准确理解，要用对词，用好词。稍有误差，就可能会带来外交上的误解。

要做好这些，张京不仅需要强大的记忆力，还需要有强大的信息处理能力。而能够将这两种能力发挥到最大，离不开她过硬心理素质的支撑。

置身于安克雷奇会议这种注定要载入史册的现场，张京也注定要承受巨大的心理压力：现场有百双眼睛看着，百双耳朵听着，而且中美双方里的很多官员都精通中英双语，更别提这是现场直播，镜头之外，全球瞩目。

交替传译的难度就在这里：全场鸦雀无声，所有人都在看着你、听着你，一丁点的失误都会被放大。

在会议中让中国人扬眉吐气的杨洁篪主任，曾是一名资深的翻译官。这对张京来讲，无异于被祖师爷检查作业。会议中还有个细节，杨主任曾打断张京，现场纠正了一个翻译。这对于译员的信心，是一个非常大的打击，但张京处理得非常好，至少看起来从容不迫，感觉不到紧张。

16分钟的讲话，张京一气呵成，表达精准。

而反观坐在布林肯身边的美国译员，在这种庄重的场合下，竟染了一头紫色头发，并在翻译过程中多次结巴，出现错误。甚至在传达时，该翻译将布林肯的讲话加入了自己的理解，使原本还算平和的布林肯发言变成了火药味十足。

会后，这名看起来不是很专业的美国翻译，遭到了美国本土网友的激烈批评。

截然相反的是，张京一战封神，成了无数中国同胞心中的偶像，也成了中国外交的一张名片。

张京的人生，似乎是一条铺满鲜花的繁华大道。但是，成功从来不易，执着和坚持才是她身上最动人的品质。

哈佛大学曾做过一个非常著名的长期跟踪调研，他们调研的对象是一群智力、学历、出生都差不多的人。25年后，他们发现：3%有目标的人，他们坚持着自己的人生规划，朝目标不断努力，都成了各领域的成功人士；70%有短期目标的人，大部分人成了社会中产；60%目标比较模糊的人，几乎都生活在了社会的中下层，过着稳定的生活。而27%没有目标的人，成为了社会最底层的人，他们生活不如意，总是抱怨社会。

可见，坚定不移的目标是通往理想之路的灯塔。有了这个灯塔，理想主义者才耐得住枯燥孤独，扛得过风高浪急。

愿每一个奋斗中的人，都能从张京身上学得一二，收获属于自己的光荣与梦想。